1
00:00:06,249 --> 00:00:08,750
දැන් කාලයයි. සවස 3.00 ට,
කට්ටලය හිස් වනු ඇත.

2
00:00:08,833 --> 00:00:10,708
<i>සේප්පුවේ කේතය 1026 වේ.</i>

3
00:00:10,917 --> 00:00:13,667
ඔබට සියල්ල ආපසු ලබා ගත හැකිය
ඒක ඔයාගෙන් හොරකම් කළා.

4
00:00:14,750 --> 00:00:15,541
<i>Aloha, Pattons.</i>

5
00:00:15,750 --> 00:00:17,041
මම ඔයාගේ ඔෆිස් එකට ආවා
ඊයේ රෑ,

6
00:00:17,124 --> 00:00:18,249
නමුත් ඔබ වාඩිලාගෙන සිටියා.

7
00:00:20,166 --> 00:00:22,166
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණාද
යෝජනාව බලන්නද?

8
00:00:23,416 --> 00:00:25,583
ග්‍රෙග් බාර් එකේ ඉන්නවා, ඔහු කියනවා
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටී.

9
00:00:25,917 --> 00:00:28,083
එනම් --
එහෙම වෙන්නේ නෑ... ඉන්න...

10
00:00:28,458 --> 00:00:30,083
<i>ඔබ ඉතා අලංකාර යුවලක්,</i>

11
00:00:30,166 --> 00:00:31,708
<i>ඉතින් සතුටින් ඉන්න, හරිද?</i>

12
00:00:31,792 --> 00:00:32,999
සතුටු වෙන්න, රේචල්.

13
00:00:33,249 --> 00:00:35,041
<i>මම හිතන්නේ
මම දරුණු වැරැද්දක් කර ඇත</i>

14
00:00:35,375 --> 00:00:36,667
මම තවදුරටත් මනෝභාවයේ නැහැ.

15
00:00:36,750 --> 00:00:38,917
<i>මට ඉන්න එක එපා වෙලා
ෆකින් පන්ච් බෑග්!</i>

16
00:00:42,625 --> 00:00:44,291
- මට රිදවන්න එපා, මට රිදවන්න එපා ...

17
00:02:20,124 --> 00:02:21,958
අවදි වන්න,
මෝඩ මගුලක්!

18
00:02:22,041 --> 00:02:23,083
මොකක්ද, ඔබට නිවාස නැතිද?

19
00:02:23,166 --> 00:02:25,792
අපි යමු අයියේ. අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

20
00:02:25,875 --> 00:02:28,958
අපිව බලාගෙන ඉන්න එපා,
ඔයා මගුලක්!

21
00:02:41,792 --> 00:02:43,416
අපේ ජරාව උඩ දාන්න එපා බන්.

22
00:03:21,999 --> 00:03:23,249
හේයි, බබා.

23
00:03:55,875 --> 00:03:58,208
බාබා,
ඔයාට බ්‍රෙකී ටිකක් ගන්න ඕනද?

24
00:04:02,083 --> 00:04:03,583
Rach?

25
00:04:04,792 --> 00:04:07,416
මම ෆේෂල් එකක් බුක් කළා
අද උදෑසන සඳහා.

26
00:04:29,333 --> 00:04:30,750
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

27
00:04:33,541 --> 00:04:34,667
කෙටි පණිවිඩ යැවීම.

28
00:04:36,333 --> 00:04:37,541
කෙටි පණිවිඩ යවන්නේ කාටද?

29
00:04:38,999 --> 00:04:40,208
මගේ නංගි.

30
00:04:45,083 --> 00:04:46,500
ගැටලුවක් තිබේද?

31
00:04:47,708 --> 00:04:49,833
මම දන්නේ නැහැ. තියෙනව ද?

32
00:04:57,750 --> 00:04:58,750
නැත.

33
00:05:10,667 --> 00:05:13,875
කොහෙත්ම නැහැ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

34
00:05:18,041 --> 00:05:19,375
හ්ම්.

35
00:05:36,625 --> 00:05:39,291
මේ නිසා මිනිස්සු
නිවාඩුවට යන්න.

36
00:05:40,500 --> 00:05:41,917
ඔබ පුදුම විය.

37
00:05:43,875 --> 00:05:48,124
ඊයේ.
ස්කූබා ඇඳුමකින් සැරසී සිටින සුපර්මෑන්.

38
00:05:51,041 --> 00:05:52,083
මගේ වීරයා.

39
00:06:01,875 --> 00:06:02,917
ඔයාට ස්තූතියි.

40
00:06:06,750 --> 00:06:10,541
<i>♪ ඔන්න මම දවස බේරගන්න ආවා ♪</i>

41
00:06:48,083 --> 00:06:49,500
අනේ දෙවියනේ.

42
00:06:50,458 --> 00:06:53,583
- ඔහ්, කොල්ලා ...

43
00:07:07,875 --> 00:07:10,500
- හායි.
- හායි.

44
00:07:12,416 --> 00:07:15,333
ඔයා ඊයේ රෑ ගිනි තිබ්බා.

45
00:07:17,083 --> 00:07:20,750
- මම?
- ඔව්, ඔබ හාස්‍යජනක විය.

46
00:07:20,833 --> 00:07:22,750
ඔයා මාව විසි කරන්න හැදුවා

47
00:07:22,833 --> 00:07:25,500
ඔබේ මියගිය මවගේ අළු
කුණු කූඩයේ.

48
00:07:26,041 --> 00:07:27,375
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

49
00:07:29,208 --> 00:07:31,041
- ඔබ කළාද?
-නැහැ.

50
00:07:36,500 --> 00:07:39,708
ඔබ ඇත්තටම ඒ සියල්ල එල්ලා තැබීමට ඉඩ දුන්නා.

51
00:07:46,667 --> 00:07:47,708
මම හොඳින්.

52
00:07:55,708 --> 00:07:57,917
හේයි,
ඔවුන් නැවුම් කිවි ටිකක් දැම්මා.

53
00:07:57,999 --> 00:07:59,249
- ඔහ්.
- මම ඔයාට ටිකක් ගත්තා.

54
00:07:59,333 --> 00:08:01,458
- ඔහ්, ස්තූතියි, මාර්ක්.
- ඔබ එයට ආදරය කරන ආකාරය මම දනිමි.

55
00:08:01,541 --> 00:08:04,249
මම කරනවා. ඔහ්, මම මේ කිවි වලට කැමතියි.

56
00:08:04,333 --> 00:08:07,583
- එකක් උත්සාහ කරන්න.
-ම්ම්, මිම්, හරිම මිහිරි.

57
00:08:07,667 --> 00:08:10,541
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මෙහි ඉතා මිහිරි.

58
00:08:15,249 --> 00:08:16,375
කුමක් ද?

59
00:08:18,958 --> 00:08:22,583
Mossbacher මහතා සහ මහත්මිය,
ඔබට කොහොමද? ඔබ හොඳින්ද?

60
00:08:22,667 --> 00:08:24,333
නැවතත් අපගේ බලවත් කණගාටුව.

61
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනීවි කියලා
ඔබගේ සංචාරයේ ඉතිරි කාලය භුක්ති විඳීමට.

62
00:08:29,750 --> 00:08:33,166
අහ්, මට ඇහුණා ඔයා එළියට ගන්නවා කියලා
අද නැවතත් කිමිදුම් බෝට්ටුව.

63
00:08:33,249 --> 00:08:35,416
එය හරවා යැවීම විය යුතුය.

64
00:08:40,583 --> 00:08:41,917
උදෑසන, කාන්තාවන්.

65
00:08:42,708 --> 00:08:44,792
ඔබ අපේ ඖෂධ සොයා ගත්තාද?

66
00:08:46,375 --> 00:08:47,416
බය නෑ.

67
00:08:53,249 --> 00:08:54,458
- රසවිඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:08:54,541 --> 00:08:56,416
- ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

69
00:08:58,500 --> 00:08:59,875
හේයි, මට කෝපි එකක් ගන්න පුළුවන්ද, කළු?

70
00:08:59,958 --> 00:09:02,875
-ඇත්ත වශයෙන්.
- කළු කෝපි? නියමයි.

71
00:09:02,958 --> 00:09:04,124
හේයි, ලස්සන දිලිසෙන.

72
00:09:05,708 --> 00:09:07,333
- ආ.
- එය සිදු වූයේ කෙසේද?

73
00:09:07,416 --> 00:09:09,541
ඔබ අනෙක් පුද්ගලයා දැකිය යුතුය.

74
00:09:09,625 --> 00:09:11,041
- ඔව්.

75
00:09:11,124 --> 00:09:12,291
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.

76
00:09:12,375 --> 00:09:15,750
ඔව්, අපි යනවා
ස්කූබා කිමිදීම, මගේ පුතා සහ මම.

77
00:09:15,833 --> 00:09:17,792
අපි අපේ PADI බලපත්‍ර ලබා ගත්තා
තටාකයේ.

78
00:09:17,875 --> 00:09:19,416
සහ ගැහැණු ළමයින් සහ මම
යන්න හිටියේ,

79
00:09:19,500 --> 00:09:21,041
ඔබ දන්නවා, ඔබට සුබ දවසක්
බෝට්ටුවේ.

80
00:09:21,124 --> 00:09:23,291
ඒ වගේම මම අන්තිම මොහොතේ තීරණය කළා
යන්න නොවේ.

81
00:09:23,375 --> 00:09:25,999
ඉතින් මම කාමරේ උඩ හිටියා
කෙළින් කිරීම.

82
00:09:26,083 --> 00:09:28,083
ඊට පස්සේ කොහෙවත් නැති,
මේ මිනිහා එලියට පනිනවා.

83
00:09:28,166 --> 00:09:30,458
ඔහු සිටියේ කාමරයේය
මගේ දේවල් හොරකම් කරන්න හදනවා,

84
00:09:30,541 --> 00:09:32,750
අපේ ආභරණ හොරකම් කරන්න හදනවා.
ඔවුන් සිටියේ සේප්පුවේය.

85
00:09:32,833 --> 00:09:34,792
ඉතින්, ඔහු ලබාගෙන තිබුණා
කොහොම හරි සේප්පුවට.

86
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
ඔහු මාව බිමට විසි කළා
ඉතා දරුණු ලෙස.

87
00:09:37,917 --> 00:09:39,999
එතකොටයි මම ඇතුලට ගියේ.
එයාට මාව පේන්නෙ නෑ නේද?

88
00:09:40,083 --> 00:09:41,208
ඔහු ඔහුගේ ස්කූබා ඇඳුම මත ඇත.

89
00:10:11,458 --> 00:10:13,083
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
වතුර ටිකක් වගේ

90
00:10:13,166 --> 00:10:14,249
- ඔබ බලා සිටින අතරතුර.
-ඔයාට ස්තූතියි.

91
00:10:14,333 --> 00:10:17,625
ඇත්ත වශයෙන්.
- ස්තූතියි.

92
00:10:17,708 --> 00:10:19,999
ඔබේ මුහුණු වෛද්‍යවරයා එළියේ සිටිය යුතුයි
ඕනෑම විනාඩියක්.

93
00:10:21,333 --> 00:10:23,708
නියමයි. ස්තුතියි.

94
00:10:28,541 --> 00:10:31,249
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

95
00:10:31,333 --> 00:10:34,833
- මට කරන්න පුළුවන් දෙයක්ද?
- නැහැ, ස්තූතියි, කෙසේ වෙතත්.

96
00:10:34,917 --> 00:10:38,375
ඇත්තටම එහෙම තියෙනවද දන්නවද
අද රාත්‍රියේ කාමර තිබේද?

97
00:10:38,458 --> 00:10:40,291
මම ස්පා එකේ වැඩ කරනවා,
නමුත් මම ඇමතීමට සතුටුයි.

98
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
නෑ නෑ නෑ නෑ
ඒක හොඳයි. එපා.

99
00:10:42,458 --> 00:10:45,500
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි, ඔබ දන්නවා,
හුදෙක් නඩුවේ.

100
00:10:48,041 --> 00:10:49,333
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

101
00:10:50,667 --> 00:10:54,708
හුදෙක්, මගේ විවාහය,
ඔබ දන්නවා, කුමක් වුවත්.

102
00:11:10,375 --> 00:11:11,792
මේ මගේ කාඩ් එක.

103
00:11:12,625 --> 00:11:13,667
ඒ මගේ සෛලයයි.

104
00:11:13,750 --> 00:11:18,416
ම්ම්, ඔබට අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න
ඕනෑම දෙයක්. ඒ බෙලින්ඩා.

105
00:11:19,083 --> 00:11:20,208
ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:11:24,667 --> 00:11:27,541
පැටන් මහත්මිය, මම ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

107
00:11:55,124 --> 00:11:57,124
- ඔයා කොහෙද හිටියේ, මචන්?
- මම ඔරුවේ හිටියා.

108
00:11:57,208 --> 00:11:59,249
අපි දිවයින වටේම ගියා.
එය සිසිල් විය.

109
00:11:59,333 --> 00:12:00,583
හොඳයි, ඔබට උදේ ආහාරය මග හැරුණා.

110
00:12:00,667 --> 00:12:02,875
සහ පැයකින්,
අපි ස්කූබා යනවා.

111
00:12:02,958 --> 00:12:06,708
මම හොඳටම ගුටිකනවා.
අනේ මගේ අත් දෙක හිරිවැටිලා වගේ.

112
00:12:06,792 --> 00:12:10,458
හොඳයි, අපි තවමත් ස්කූබා කළ යුතුයි.
ඒක අපිට කරන්න පුළුවන් අන්තිම දවස.

113
00:12:10,958 --> 00:12:12,166
ඇයි?

114
00:12:12,249 --> 00:12:13,958
මොකද අපි හෙට ගෙදර යමු.

115
00:12:14,041 --> 00:12:15,124
ඔහ්.

116
00:12:16,541 --> 00:12:19,625
මම කල්පනා කරනවා
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ.

117
00:12:20,958 --> 00:12:22,792
ඔව්, මම හිතන්නේ මට මෙතන ඉන්න ඕන.

118
00:12:23,833 --> 00:12:25,583
කොල්ලන්ට හයවෙනි එක ඕන
ඔවුන්ගේ තරණය සඳහා

119
00:12:25,667 --> 00:12:27,249
මොකද එයාලා හිටපු මිනිහා
සමඟ පුහුණුව,

120
00:12:27,333 --> 00:12:29,041
ඔහු පිසදැමෙමින් සිටියි
මොකද එයා බේබද්දෙක්.

121
00:12:29,124 --> 00:12:32,208
සහ වසන්තයේ දී,
අපි හැමෝම <i>Hokule'a</i> කරන්නෙමු

122
00:12:32,291 --> 00:12:34,291
මුළු පොලිනීසියාව හරහා,
පුදුමයි වගේ.

123
00:12:34,375 --> 00:12:37,750
පැටියෝ ඔයා එහෙම යන්නේ නෑ.
ඔයාට වයස 16. ඔයා ඉස්කෝලේ.

124
00:12:37,833 --> 00:12:40,041
පාසල පහසුයි.
මට ඔන්ලයින් ඉවර කරන්න පුළුවන්.

125
00:12:40,124 --> 00:12:42,875
මෙය විකාරයකි.

126
00:12:44,083 --> 00:12:45,708
ඔබේ නිවසේ ජීවිතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

127
00:12:45,792 --> 00:12:47,166
නිවසේ ජීවිතය කුමක්ද?

128
00:12:47,249 --> 00:12:49,792
අපි ගැන, ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

129
00:12:50,541 --> 00:12:51,458
බලන්න එන්න.

130
00:12:51,541 --> 00:12:55,041
ඉන්න. මට කියන්න බැහැ
ඔබ බරපතල නම්.

131
00:12:55,750 --> 00:12:57,166
මම ගොඩක් බරපතලයි.

132
00:12:57,249 --> 00:12:59,792
ක්වින්,
මෙය ඔබගේ දුරකථනය ගැනද?

133
00:12:59,875 --> 00:13:02,083
මොකද අපිට නැති නිසා
ඔබගේ නව දුරකථනය මෙහි නැව්ගත කර තිබේද?

134
00:13:02,166 --> 00:13:03,208
නැත.

135
00:13:03,291 --> 00:13:04,917
විවේක නිසා, එය සිදුවනු ඇත
අපි ගෙදර එනකොට එතන ඉන්න.

136
00:13:04,999 --> 00:13:07,708
කුමක් ද? අම්මා,
මට ෆෝන් එකෙන් වැඩක් නෑ.

137
00:13:07,792 --> 00:13:09,166
මට ෆෝන් එකක්වත් ඕන නෑ.

138
00:13:09,249 --> 00:13:10,583
හොඳයි, ඔබට දුරකථනයක් ලැබෙනවා.

139
00:13:10,667 --> 00:13:12,166
ඔයා යන්නේ නැහැ
දුරකථනයක් නැත.

140
00:13:12,249 --> 00:13:13,416
මෙය විහිළුවකි.

141
00:13:13,500 --> 00:13:18,416
බලන්න අපි නැතුව මෙතන ඉන්න.
විකල්පයක් නොවේ, නැත.

142
00:13:19,667 --> 00:13:21,583
මම ඔබට සහාය දෙමි, ක්වින්.

143
00:13:21,667 --> 00:13:24,083
ඔබේ සිහිනය ජීවත් කරන්න. ෆීජි වෙත පැදවීම.

144
00:13:36,041 --> 00:13:37,041
ෂේන්.

145
00:13:42,500 --> 00:13:44,249
ෂේන්?

146
00:13:44,333 --> 00:13:46,416
තවම නැහැ,
ඔහු මට ගොන් අංකයක් දුන්නා.

147
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
ඔව්. ඔව්, ඔව්, ඔව්,
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

148
00:13:50,500 --> 00:13:51,583
නැහැ, මම දන්නවා.

149
00:13:52,416 --> 00:13:54,166
යාලුවනේ, මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

150
00:13:54,249 --> 00:13:56,625
<i>මම ඇමතීමට යනවා
Randy Zeoli දැන්.</i>

151
00:13:56,708 --> 00:13:59,291
හොඳයි, හොඳයි.
ගිහින් ඔළු ටිකක් ගාන්න.

152
00:13:59,375 --> 00:14:00,541
<i>ඔබ දන්නවා මම කරන බව.</i>

153
00:14:00,625 --> 00:14:02,249
- හරි, ලොරෙන්සෝ.
<i>මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.</i>

154
00:14:02,333 --> 00:14:03,750
ස්තුතියි.

155
00:14:03,833 --> 00:14:07,083
ඒ මගේ අම්මගේ සංචාරක නියෝජිතයා.
මිනිහා හාඩ් කෝර්.

156
00:14:08,166 --> 00:14:09,583
ඔහු එක් හිමිකරුවෙකු දනී
හෝටලයේ.

157
00:14:09,667 --> 00:14:11,541
එයා කෝල් කරයි.
ඔහු අපාය මතු කරයි.

158
00:14:11,625 --> 00:14:14,166
-ඇයි?
-ඇයි? මේ අහන්න.

159
00:14:14,249 --> 00:14:17,833
හරි, ඔයා දන්නවනෙ ඒ පවුල
අපිත් එක්ක බෝට්ටුවේ ආවා,

160
00:14:17,917 --> 00:14:19,625
ඔබ අමුතු යැයි සිතන අය?

161
00:14:19,708 --> 00:14:21,416
ඔවුන් ආපසු ගියා
ඊයේ ඔවුන්ගේ කාමරයට

162
00:14:21,500 --> 00:14:24,625
ඒ වගේම මැණික් හොරෙක් වගේ ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ අමන නිදන කාමරයේ.

163
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
-කුමක් ද?
- ඔව්.

164
00:14:26,625 --> 00:14:28,083
වගේ තියෙනවා
සටනක් සහ සියල්ල,

165
00:14:28,166 --> 00:14:30,083
ඊට පස්සේ මිනිහා
ඔවුන්ගේ සියලු දේ ගනී.

166
00:14:31,917 --> 00:14:32,833
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

167
00:14:32,917 --> 00:14:34,750
ඔව්, ඔහුට කාමරයේ යතුරක් තිබුණා.

168
00:14:34,833 --> 00:14:36,333
එකම හේතුව
මම මේ ගැන දන්නවා

169
00:14:36,416 --> 00:14:38,875
මොකද තාත්තට ෂිනර් කෙනෙක් හිටියා
මම ඒ ගැන ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි.

170
00:14:38,958 --> 00:14:40,625
හොටෙල් එකෙන් අපිට මගුලක් කිව්වෙ නෑ.

171
00:14:40,708 --> 00:14:42,291
හරියට, ඔහු යතුරක් තිබේ නම්
ඔවුන්ගේ කාමරයට,

172
00:14:42,375 --> 00:14:45,083
ඔහුට අපේ කාමරයේ යතුරක් තිබිය හැකිය.
හරියට, කවුද දන්නේ?

173
00:14:45,166 --> 00:14:46,999
- ඒක විකාරයි.
මම බැරෑරුම්.

174
00:14:47,083 --> 00:14:49,083
අපි ඉන්නේ ලොකුම සූට් එකේ
හෝටලයේ.

175
00:14:49,166 --> 00:14:50,792
අපි ඉලක්කයක් වෙන්න පුළුවන්.

176
00:14:51,625 --> 00:14:54,166
මට තුවක්කුවක් තිබුණා නම් හොඳයි

177
00:14:54,249 --> 00:14:58,249
නැත්නම් බේස්බෝල් පිත්තක් වගේ
අවම වශයෙන්, හෝ යමක්.

178
00:14:59,416 --> 00:15:01,999
ඔයා දන්නවනේ, මගුලක් වගේ...

179
00:15:02,875 --> 00:15:05,249
හ්ම්. ඔව්!

180
00:15:06,041 --> 00:15:07,166
නවත් වන්න.

181
00:15:14,458 --> 00:15:16,750
ඒ ඔවුන් අපට දුන් පිහියයි
අන්නාසි කපා ගැනීමට.

182
00:15:16,833 --> 00:15:18,792
මොකක්ද, ඔයා කපනවද?
අන්නාසි පොකුරක්?

183
00:15:18,875 --> 00:15:22,541
මේක ඇඳ ළඟ තියන්නම්.
මගේ උණුසුම් බිරිඳ ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

184
00:15:22,625 --> 00:15:25,667
මෙම ආමන්ඩ් පුද්ගලයා විශ්වාස කළ නොහැකි ය.
ඔහු පහළට යනවා.

185
00:15:25,958 --> 00:15:26,917
ෂේන්.

186
00:15:26,999 --> 00:15:29,500
ලොරෙන්සෝ ඒ හැමතැනම ඉන්නවා.
ඔහ්, ඔබේ මුහුණ කොහොමද?

187
00:15:29,583 --> 00:15:31,124
ඔබේ මුහුණ ලස්සන හා දිලිසෙන බව පෙනේ.

188
00:15:32,249 --> 00:15:33,708
-ෂේන්.
-කුමක් ද?

189
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
කුමක් ද?

190
00:15:45,249 --> 00:15:46,333
මම...

191
00:15:47,917 --> 00:15:50,792
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේ කියන්නේ, නමුත්, ආ...

192
00:15:56,917 --> 00:15:58,792
මම හිතන්නේ මම වැරැද්දක් කළා.

193
00:16:02,333 --> 00:16:03,833
මොකක්ද වැරැද්ද?

194
00:16:06,999 --> 00:16:08,999
වැරැද්ද තමයි...

195
00:16:12,792 --> 00:16:14,375
වැරැද්ද තමයි...

196
00:16:17,583 --> 00:16:18,875
විවාහ වෙනවා...

197
00:16:20,249 --> 00:16:21,375
ඔබට.

198
00:16:31,708 --> 00:16:33,458
කුමක් ද?

199
00:16:33,541 --> 00:16:39,166
ෂේන්, මට ඔයාව මුණගැහුන වෙලාවේ,
මම හිටියේ... අමුතු තැනක.

200
00:16:39,708 --> 00:16:41,333
හා, ආ...

201
00:16:41,416 --> 00:16:44,917
මට මගේ නරක වෙන්වීමක් සිදු විය,
සහ වැඩ ඉතා කලකිරීමට පත් විය.

202
00:16:44,999 --> 00:16:46,291
සහ...

203
00:16:46,375 --> 00:16:50,416
ඊට පස්සේ ඔයා ආවා,
ඔබ ඉතා කඩවසම්,

204
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
සහ මම ඔබ වෙත එතරම් ආකර්ෂණය විය,

205
00:16:52,416 --> 00:16:54,750
ඔබට බොහෝ දේ තිබුණා
සිදුවෙමින් පවතී, සහ...

206
00:16:54,833 --> 00:16:58,708
ඔබ සමඟ නගරය වටා යනවා
ෆැන්ටසියක් වගේ විය.

207
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
සියලු දොරවල් විවෘත විය,

208
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
ඊට පස්සේ ඔයා මගෙන් ඇහුවා
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට සහ...

209
00:17:04,333 --> 00:17:05,917
බලන්න, මම පිළිගන්නවා,

210
00:17:05,999 --> 00:17:09,917
මම කුඩා කාලයේ,
මට කුමාරි බෝනික්කන් හිටියා, සහ ...

211
00:17:09,999 --> 00:17:13,041
මම ගැහැණු ළමයෙක් සහ
මම මගේ විවාහ දිනය ගැන සිහින මැව්වෙමි

212
00:17:13,124 --> 00:17:15,333
සහ-- සහ ප්‍රින්ස් චාමින්
සහ ඒ හැම මගුලම.

213
00:17:15,416 --> 00:17:16,667
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

214
00:17:16,750 --> 00:17:18,375
එතකොට මම...
- ඔබ දැන් ඇත්තද?

215
00:17:18,458 --> 00:17:20,083
ඊට පස්සේ මම අහුවුණා
විවාහ මංගල්යයේදී,

216
00:17:20,166 --> 00:17:22,500
එය අන්තිම විය
මාස පහක්, මූලික වශයෙන්.

217
00:17:22,583 --> 00:17:25,792
සහ හැමෝම, ඔබ දන්නවා,
මට කියන්න පුළුවන්

218
00:17:25,875 --> 00:17:29,625
මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි කියලා හිතුවා,
එය මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළේය.

219
00:17:29,708 --> 00:17:32,249
නමුත් මෝඩම ආකාරයෙන්.

220
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
මොකද...

221
00:17:35,999 --> 00:17:39,166
-මොකද දැන් මම මෙතන සහ--
- සහ මොකක්ද?

222
00:17:39,625 --> 00:17:40,792
සහ...

223
00:17:42,833 --> 00:17:43,999
මට තේරෙනවා...

224
00:17:46,625 --> 00:17:49,500
මට ප්ලස් එක වෙන්න ඕන නෑ
මගේ මුළු ජීවිතයම.

225
00:17:52,541 --> 00:17:55,291
හරි ඉතින් එහෙම වෙන්න එපා.

226
00:17:55,375 --> 00:17:57,083
මම කිව්වේ, මම ඔයාට කියන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් වීමට.

227
00:17:57,166 --> 00:17:58,792
ඒත් ඒක එහෙමයි.

228
00:17:59,583 --> 00:18:00,708
හරි ඉතින් ඔයා මට බනිනවද

229
00:18:00,792 --> 00:18:02,041
ඔබ එසේ නොවන නිසා
වඩා සාර්ථකද?

230
00:18:02,124 --> 00:18:03,708
නැහැ, මම ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

231
00:18:03,792 --> 00:18:04,999
ඔයා වරදක් කරලා නෑ.

232
00:18:05,083 --> 00:18:07,833
මොනතරම් සහනයක්ද. කැමති...

233
00:18:08,792 --> 00:18:10,416
මම ඔබව වයින් කළ පසු
සහ ඔයාව කෑවා

234
00:18:10,500 --> 00:18:11,583
ඒ වගේම ඔයා මාව බඳින්න කිව්වා.

235
00:18:11,667 --> 00:18:13,583
ඊට පස්සේ ඔයාව හැදුවා
මගේ ජීවිතයේ කේන්ද්‍රය,

236
00:18:13,667 --> 00:18:16,083
දැනගැනීම සතුටක්
ඔබ කෝප වී නැත.

237
00:18:16,166 --> 00:18:18,333
ෂේන්, මේ මම ගැන.

238
00:18:19,166 --> 00:18:22,375
මම ඉන්න එක හරි නෑ
කුසලාන බිරිඳක්,

239
00:18:22,458 --> 00:18:26,124
මේ සියල්ල වැනි උපග්රන්ථයක්
ඔබේ ලෝකයේ වෙනත් කාන්තාවන්.

240
00:18:26,208 --> 00:18:27,416
හරි ඉතින් ඔයා ලස්සනයි

241
00:18:27,500 --> 00:18:29,375
සහ එය කොටසක්
මා වෙනුවෙන් කරන ආයාචනය,

242
00:18:29,458 --> 00:18:30,999
සහ කුමක්ද, එය ඔබට කරදර කරන්නේද?

243
00:18:32,166 --> 00:18:34,375
මට අවශ්‍ය වන්නේ මට ගරු කිරීම පමණි.

244
00:18:36,416 --> 00:18:38,208
මට ඒක ඔයාට බාර දෙන්න වෙනවා.
අහ්--ඔයා--

245
00:18:39,792 --> 00:18:42,625
ඔබ හොඳින් සැඟවී සිටියා,
රේචල්.

246
00:18:42,708 --> 00:18:43,917
මම කිව්වේ, මේ මුළු කාලයම,

247
00:18:43,999 --> 00:18:46,249
මම ඔබ බව මිලදී ගත්තා
මේ සිසිල් පැටියා

248
00:18:46,333 --> 00:18:49,458
විනෝදයෙන් සහ විශ්වාසයෙන් සිටි
සහ සාමාන්ය.

249
00:18:49,541 --> 00:18:56,041
අනික මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා එහෙමයි කියලා
මෙම අනාරක්ෂිත, බොළඳ දරුවා.

250
00:18:57,999 --> 00:19:00,750
ඔයා තමයි බබා ෂේන්.

251
00:19:00,833 --> 00:19:04,958
ඔබේ මව විසින් හුරතල් කර,
ඔබේ මධුසමය සඳහා පෙනී සිටියේ කවුද?

252
00:19:05,041 --> 00:19:06,541
ඔබට අවශ්‍ය කාමරය ලැබෙන්නේ නැත,

253
00:19:06,625 --> 00:19:09,166
එබැවින් ඔබ විසි කරන්න
කිසිදා නිම නොවන කෝපයක්.

254
00:19:09,249 --> 00:19:15,875
මට ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබට මොනතරම් පිරිමි ළමයෙකු විය හැකිද?

255
00:19:20,208 --> 00:19:22,625
හරි, මම එලියට ආවා.

256
00:19:22,708 --> 00:19:24,041
මම නාන්න යනවා.

257
00:19:25,875 --> 00:19:26,999
මොකද දැන්,

258
00:19:27,083 --> 00:19:29,875
අපි පහළට පටන් ගනිමු
ඉතා අඳුරු මාර්ගයක්,

259
00:19:29,958 --> 00:19:32,291
සහ ඔබ සහතික විය යුතුය
ඔබට ඇත්තටම එහි යාමට අවශ්‍යයි.

260
00:20:04,416 --> 00:20:06,291
Mossbachers!

261
00:20:06,375 --> 00:20:09,541
ඔහ්, මම ඔබව අල්ලා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වුණා.
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

262
00:20:09,625 --> 00:20:11,625
මට ඇමතුමක් ලැබුණා,
සහ සොරකම් කරන ලද භාණ්ඩ,

263
00:20:11,708 --> 00:20:14,249
ඔබගේ සියලුම ආභරණ,
එය සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත.

264
00:20:14,333 --> 00:20:15,917
- ඔහ්, ඒක නියමයි.
- අපූරු.

265
00:20:15,999 --> 00:20:17,958
යම් ක්‍රියාවලියක් තියෙනවා,
නමුත් මම ඔවුන්ට පොරොන්දු වුණා

266
00:20:18,041 --> 00:20:21,208
ඔබට සියල්ල ආපසු ලබා දීමට
ඔබ හෙට පිටත් වීමට පෙර.

267
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
ඉතින්, ඔවුන් එම පුද්ගලයා සොයා ගත්තාද?

268
00:20:23,124 --> 00:20:24,333
ඔවුන් කළා.

269
00:20:24,416 --> 00:20:26,083
එය සේවකයෙක්ද?

270
00:20:27,124 --> 00:20:28,416
විය.

271
00:20:28,500 --> 00:20:32,500
බලන්න, හෝටලය වෙනුවෙන්,
මට කියන්න ඕන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

272
00:20:32,999 --> 00:20:34,291
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

273
00:20:35,124 --> 00:20:36,124
කයි.

274
00:20:37,458 --> 00:20:40,541
ඒ වගේම හරිම අමුතුයි,
මොකද එයා හරිම මිහිරි ළමයෙක්.

275
00:20:40,625 --> 00:20:42,667
ඒ වගේම මට කවදාවත් ගැටලුවක් තිබුණේ නැහැ
ඔහු සමඟ කවදා හෝ.

276
00:20:42,750 --> 00:20:45,291
මම කවදාවත් ඔහුව අනුමාන කරන්නේ නැහැ
වසර මිලියනයකින්.

277
00:20:45,958 --> 00:20:47,458
හොඳයි, අහ්,

278
00:20:47,541 --> 00:20:50,291
මට ඕන උනේ ඔයාට දෙන්න විතරයි
ඔබේ ආභරණ පිළිබඳ ශුභ ආරංචියක්.

279
00:20:50,375 --> 00:20:53,208
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට ඇති
ඇදහිය නොහැකි කිමිදීමක්.

280
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
- ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි. ඒක හොඳ ආරංචියක්.

281
00:20:56,375 --> 00:20:58,166
- ඒක, ඔව්.

282
00:20:58,249 --> 00:20:59,458
ඔබ ගැන සතුටුයි.

283
00:20:59,541 --> 00:21:02,958
♪ (පුලෙෆානෝ විසින් "TA'A ROA"
සහ පොලිනේසියානුවන් සෙල්ලම් කිරීම) ♪

284
00:21:20,541 --> 00:21:23,500
♪ (ගීතය දිගටම
කථිකයන් හරහා) ♪

285
00:21:37,333 --> 00:21:39,833
කොහොමද වැඩේ?

286
00:21:43,458 --> 00:21:44,667
අද රස්නෙයි.

287
00:21:53,750 --> 00:21:55,041
මොකක්ද හොඳ?

288
00:21:56,583 --> 00:21:57,999
මි.මී.

289
00:21:58,083 --> 00:22:01,667
සමාවෙන්න, ඒ චේස් එක ගත්තා.

290
00:22:02,875 --> 00:22:04,999
ඒත් ඔයා හරිම ලස්සන මනුස්සයෙක්.

291
00:22:08,249 --> 00:22:09,249
හරි හරී.

292
00:22:26,917 --> 00:22:28,124
ඕ ඇත්ත.

293
00:22:28,958 --> 00:22:30,249
කමක් නැහැ.

294
00:22:32,833 --> 00:22:35,083
ඔබ දන්නවා,
මට Aspen හි නිවසක් කුලියට ගත හැකිය.

295
00:22:36,792 --> 00:22:38,416
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඒ අසල නේද?

296
00:22:41,750 --> 00:22:44,083
ඔබ තබා ගැනීමට අවශ්ය නම් එයයි
පක්ෂය යනවා.

297
00:22:45,375 --> 00:22:48,249
හොඳයි, මම විනෝදයට කැමතියි.

298
00:22:49,833 --> 00:22:52,041
ඔබට විනෝද වීමට අවශ්‍යද? මම ඇතුලේ.

299
00:22:53,249 --> 00:22:55,792
-නැහැ. ඇත්තටම?
- ඔව්.

300
00:22:55,875 --> 00:22:59,541
ඔව්, Aspen වෙත එන්න.
මගුල, ඇයි නැත්තේ?

301
00:22:59,625 --> 00:23:01,792
මම Aspen ආදරෙයි. ඔව්.

302
00:23:04,958 --> 00:23:06,249
පිනා කොලඩාවක් අවශ්‍යද?

303
00:23:07,249 --> 00:23:09,458
හ්ම්. ඒ සීනි ගොඩක්.

304
00:23:10,792 --> 00:23:11,792
හරි හරී.

305
00:23:13,541 --> 00:23:15,583
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
හරි හරී.

306
00:24:55,917 --> 00:24:57,416
පෝලා.

307
00:24:58,333 --> 00:24:59,875
ඔබට 7 Up එකක් අවශ්‍යද?

308
00:25:04,458 --> 00:25:08,291
දෙවියනේ. ඇය ඇත්තටම අනුමාන කරන්න
ගැටළු තිබේ.

309
00:25:15,958 --> 00:25:18,500
ඇයට උදව් කරන්න යන්න.
ඇගේ කොණ්ඩය පිටුපසට අදින්න.

310
00:25:18,583 --> 00:25:20,875
-යන්න! යන්න! යන්න.

311
00:25:20,958 --> 00:25:22,750
ඇයට අවශ්‍යයි - ඔව්.

312
00:25:22,833 --> 00:25:24,708
එය ලැබෙන ආකාරය බලන්න
ඇගේ කොණ්ඩයේ?

313
00:25:26,583 --> 00:25:29,958
ඔව් අදින්න...
දෙපැත්තම, අනෙක් පැත්ත ගන්න.

314
00:25:31,041 --> 00:25:32,792
ඔව්, ඔබ යන්න.
දැන් ඉන්න.

315
00:25:33,708 --> 00:25:36,291
පෝලා, මම ඔයාව ගන්නම්
a 7 Up, පැටියෝ.

316
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
ඔව්!
ඔව්!

317
00:25:43,958 --> 00:25:45,249
හේයි!

318
00:25:45,333 --> 00:25:50,416
- දෘශ්‍යතාව විශ්මයජනක විය.
ඔහ්, ඒක නියමයි.

319
00:25:50,500 --> 00:25:52,333
ඒක හරිම අපූරුයි.

320
00:25:52,416 --> 00:25:54,166
මට ඉන්න තිබුණා
මුළු දවසම එතන.

321
00:25:54,249 --> 00:25:55,667
එය කිසිසේත්ම අමුතු දෙයක් නොවීය.

322
00:25:55,750 --> 00:25:58,416
නැහැ, එය පහසු විය.
එය ඉතා සිසිල් විය.

323
00:25:58,500 --> 00:26:00,083
ඔව්, යාලුවනේ!

324
00:26:05,375 --> 00:26:07,458
ඔයා හරි, ඔව් මචන්.

325
00:26:08,124 --> 00:26:09,708
අපි හරිම වාසනාවන්තයි.

326
00:26:09,792 --> 00:26:13,291
අපි එහෙම වෙන්න වාසනාවන්තයි
මෙන්න පවුලක් ලෙස සියලු දෙනා එකට.

327
00:26:13,375 --> 00:26:14,792
එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් විය.

328
00:26:15,958 --> 00:26:18,333
වී!

329
00:26:19,041 --> 00:26:21,208
නියමයි.

330
00:26:21,291 --> 00:26:26,291
♪ ("හී මෙලේ ලහුයි හවායි"
රෝස් එන්සම්බල් වාදනය මගින්) ♪

331
00:27:24,875 --> 00:27:27,500
-♪ ♪

332
00:27:47,249 --> 00:27:48,333
රේචල්.

333
00:27:51,792 --> 00:27:53,166
කුමක් ද?

334
00:27:53,249 --> 00:27:55,333
ඔබ දොර දෙවරක් තද කළ යුතුය.

335
00:27:55,416 --> 00:27:57,041
මම ඔයාට කිව්වා,
දරුණු අපරාධකාරයෙක් ඉන්නවා

336
00:27:57,124 --> 00:27:58,375
හෝටලය වටේ දුවනවා.

337
00:28:19,249 --> 00:28:21,958
ඔවුන් පැමිණි මොහොතේ,
මට කෙනෙක් ඉන්නම්
ඒවා ඔබ වෙත ගෙන එන්න, හරිද?

338
00:28:22,041 --> 00:28:23,333
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ගිහින් එන්නම්.

339
00:28:27,708 --> 00:28:28,917
ජෝන්, ඔබට කොහොමද?

340
00:28:32,541 --> 00:28:34,625
ඔව්. හරි, හොඳයි...

341
00:28:38,375 --> 00:28:39,625
හොඳයි, නමුත් --

342
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
නෑ නෑ ඔයා මට කිව්වා.

343
00:28:47,166 --> 00:28:50,083
හොඳයි, මට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මෙම විශේෂිත අමුත්තා ගැන.

344
00:28:51,500 --> 00:28:52,625
නමුත් ජෝන්, මම -

345
00:28:55,999 --> 00:28:57,833
හරි, නෑ, ඒක කමක් නෑ.

346
00:29:00,208 --> 00:29:02,375
මම හෙට රැන්ඩිව බලන්නම්.
සහ අපි, අහ්,

347
00:29:02,458 --> 00:29:03,750
අපි ඒක එතනින් ගන්නම්.

348
00:29:14,667 --> 00:29:17,333
අහ්, ක්‍රිස්ටි, මම යනවා
විනාඩියකට මගේ කාර්යාලයට.

349
00:29:17,416 --> 00:29:18,458
හරි හරී.

350
00:29:28,249 --> 00:29:29,917
හේයි.

351
00:29:29,999 --> 00:29:31,583
ස්පා එකේ අමුත්තන්ගෙන් කෙනෙක්
කියලා අහනවා

352
00:29:31,667 --> 00:29:32,667
අපට ලබා ගත හැකි කාමර තිබේ නම්.

353
00:29:32,750 --> 00:29:34,249
මම හිතන්නේ ඇය රණ්ඩු වෙනවා
ඇගේ සැමියා සමඟ.

354
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
- මට වැඩක් නැහැ.
- ආයෙත් එන්න?

355
00:29:37,625 --> 00:29:39,583
මාව අයින් කරනවා.
මට වැඩක් නෑ.

356
00:29:39,667 --> 00:29:40,917
ඔයා මොකක්ද?

357
00:29:40,999 --> 00:29:43,208
ඔව්, රැන්ඩි හෙට එනවා
මාව වෙඩි තියන්න කියලා.

358
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
කට වහපන්.

359
00:29:44,416 --> 00:29:48,249
මේ මගුල් ඩුච්බෑග් මගුල
මාව කෙලෙව්වා, බෙලින්ඩා.

360
00:29:48,333 --> 00:29:49,375
WHO?

361
00:29:49,458 --> 00:29:50,792
ඔක්කොම මගුල්.

362
00:29:51,625 --> 00:29:53,875
- ආමන්ඩ්.
- මගේ කාර්යාලයට එන්න.

363
00:29:58,375 --> 00:30:00,667
දොර වහන්න.
නැත්තම් ඒක ඇරලා දාන්න, මට වැඩක් නෑ.

364
00:30:01,917 --> 00:30:03,041
අමාරුවෙන් යමු.

365
00:30:04,124 --> 00:30:06,416
මේ වගේද
kamikaze තත්වයක්ද?

366
00:30:06,500 --> 00:30:07,792
ඔයා මාව පහත් කරන්න යනවද
ඔබ සමඟ?

367
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
උබලා ජරාව සල්ලි හොයනවා.

368
00:30:09,708 --> 00:30:11,708
ඔවුන් මාව සූරාකනවා. මම ඔබව සූරාකනවා.

369
00:30:13,583 --> 00:30:15,291
හැප්පිලා පිච්චෙනවා, ඩිලන්.

370
00:30:15,375 --> 00:30:16,416
ඔබේ වයසේදී වඩා හොඳයි,

371
00:30:16,500 --> 00:30:18,333
ඔබ නාස්ති කිරීමට පෙර
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

372
00:30:18,999 --> 00:30:20,541
මම වැනි.

373
00:30:21,458 --> 00:30:22,833
මේ තැන මගුල.

374
00:30:22,917 --> 00:30:24,708
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

375
00:30:28,375 --> 00:30:32,541
හරි කෙල්ලෝ අපි යනවා
විනාඩි 15 කින් පමණ රාත්රී ආහාරය සඳහා.

376
00:30:33,333 --> 00:30:35,083
ඔයාගේ රෙදි සෝදන්න, මැඩම්.

377
00:30:35,625 --> 00:30:36,958
ක්වින්?

378
00:30:37,041 --> 00:30:39,416
- සූදානම් වීමට කාලයයි.
- ඔව්, අම්මා.

379
00:30:41,708 --> 00:30:44,208
එන්න කෙල්ලෝ.
ඒක අපේ අන්තිම රාත්‍රී ආහාරය.

380
00:31:04,083 --> 00:31:05,083
හොඳක් දැනෙනවාද?

381
00:31:08,375 --> 00:31:10,500
ඇයි ඔච්චර පහත් වෙලා?

382
00:31:10,583 --> 00:31:12,583
ඔබ කලබල විය හැකිය
හිරේ යනවාද?

383
00:31:14,500 --> 00:31:16,458
කෙසේ වෙතත්, මම කලබල නොවනු ඇත.

384
00:31:16,541 --> 00:31:19,917
ඔබ ඔහුට කෙටි පණිවිඩයක් යවා ඇත්නම් මිස
එය ඔබට දෝෂාරෝපණය කළ හැකිය.

385
00:31:20,999 --> 00:31:21,999
ඔබ කළාද?

386
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
ඔබේ දූපත් පෙම්වතා
අපේ කාමරයට කඩා වැදුණු.

387
00:31:29,458 --> 00:31:32,416
-කුමක් ද?
-පෝලා, ජරාව කපන්න.

388
00:31:32,500 --> 00:31:34,625
මම කිව්වේ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ,

389
00:31:34,708 --> 00:31:36,124
නමුත් මම හිතන්නේ එය හේතුවයි
ඔබ සැලසුම් කරමින් සිටියා

390
00:31:36,208 --> 00:31:38,208
යම් ආකාරයක මංකොල්ලයක් හෝ යමක්?

391
00:31:38,291 --> 00:31:40,124
ඔයා බැරැරුම් ද?

392
00:31:40,208 --> 00:31:42,750
ඔබ ඔහුට දුන්නා
කේතය අපගේ සේප්පුවට.

393
00:31:44,291 --> 00:31:47,416
පෝලා, ඔබ සිතනවාද?
මම යම් ආකාරයක මෝඩයෙක්ද?

394
00:31:47,500 --> 00:31:50,208
ඔයා ලොකු දෙයක් කරනවා
ලාභ මාලයක් දැමීම

395
00:31:50,291 --> 00:31:53,166
ඔයා අඳිනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
කලින් සේප්පුවේ.

396
00:31:53,249 --> 00:31:55,375
ඊට පස්සේ පැයකට පස්සේ,
ඔයා රවට්ටන මිනිහා

397
00:31:55,458 --> 00:31:57,458
අපේ කාමරයට කඩා දමයි
ඒ වගේම අපේ හැම ජරාවක්ම හොරකම් කරනවා.

398
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
එය තරමක් මූලිකයි.

399
00:32:03,416 --> 00:32:06,333
- එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
හොඳයි, එය කුමක්ද?

400
00:32:08,625 --> 00:32:10,667
ඒක වගේ නෙවෙයි
මම ඔයාව එළියට දාන්නම්.

401
00:32:12,208 --> 00:32:14,792
- ඔබට මුදල් හෝ යමක් අවශ්‍යද?
-නැහැ.

402
00:32:16,625 --> 00:32:19,041
නැත, එය කිසි විටෙකත් මා වෙනුවෙන් නොවේ.

403
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
එතකොට ඒ මොකක්ද?

404
00:32:23,958 --> 00:32:27,917
මම -- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

405
00:32:27,999 --> 00:32:30,999
ඔව් මම කරන්නම්.
මම මගේ දෙමාපියන් නොවේ, පෝලා.

406
00:32:31,083 --> 00:32:32,208
නමුත් ඔබ.

407
00:32:33,291 --> 00:32:35,750
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ.

408
00:32:35,833 --> 00:32:39,333
ඒ වගේම ඔයා හිතන්නේ ඔයා වගේ කියලා
මෙම කැරලිකරු, නමුත් අවසානයේ ...

409
00:32:41,041 --> 00:32:42,375
මේ ඔබේ ගෝත්‍රයයි.

410
00:32:44,166 --> 00:32:47,541
ඔබේ පවුල, මෙහි සිටින ජනතාව.

411
00:32:49,875 --> 00:32:52,792
ඒක ඇත්තටම
උපාමාරු, පෝලා.

412
00:32:52,875 --> 00:32:55,625
ඔයා තමයි හොරකම් කළේ.
ඒත් මම නරක මිනිහාද?

413
00:32:55,708 --> 00:32:58,917
මට ඒක දෙන්න එපා.
ඔබත් සොරකම් කර ඇත.

414
00:32:59,541 --> 00:33:00,999
මම සොරකම් කළේ කුමක්ද?

415
00:33:01,792 --> 00:33:03,124
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය සොරකම් කිරීමක් නොවේ

416
00:33:03,208 --> 00:33:05,249
ඔබ සියල්ල සිතන විට
දැනටමත් ඔබගේ.

417
00:33:09,375 --> 00:33:12,208
නිකන් මවාපෑම නවත්වන්න
මගේ යාළුවෙක් වෙන්න.

418
00:33:12,291 --> 00:33:14,750
මම ඔබ භාවිතා කරන යම් මුක්කුවක් පමණයි
සමහර අමුතු විශ්වාස සඳහා.

419
00:33:19,708 --> 00:33:22,750
ඔයා මොනවා කරත් පෝලා,
ඒක ඇත්තටම කෙලවුනා.

420
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
මගේ අම්මට ගන්න තිබුණා
ඇත්තටම රිදුනා.

421
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
නරක දෙයක් සිදු විය හැකිය.

422
00:33:33,083 --> 00:33:34,917
නරක දෙයක් සිදු විය.

423
00:34:10,708 --> 00:34:11,750
මී පැණි?

424
00:34:38,917 --> 00:34:42,333
- ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- ඔබ එය දන්නවා.

425
00:34:42,416 --> 00:34:43,708
- හේයි.
- හේයි.

426
00:34:43,792 --> 00:34:46,249
ආයුබෝවන්. අහන්න, මම...

427
00:34:46,333 --> 00:34:48,833
ඔහ්, එය ඔබේ පුද්ගලයා සමඟ ගියේ කෙසේද?

428
00:34:48,917 --> 00:34:51,083
හොඳයි, හොඳයි, ඔව්.

429
00:34:51,166 --> 00:34:52,249
ඔව්? ඇත්තටම?

430
00:34:52,333 --> 00:34:54,999
ඔව්. ඇත්තටම, අපි
හෙට හොනොලුලු යනවා.

431
00:34:55,083 --> 00:34:56,416
ඔව්,
සති අන්තය එකට ගත කරන්න.

432
00:34:56,500 --> 00:34:58,583
ඒක හරිම ලස්සනයි.
සාප්පු සවාරි කිහිපයක් කිරීමට වග බලා ගන්න.

433
00:34:58,667 --> 00:34:59,917
- මම දන්නවා.

434
00:34:59,999 --> 00:35:02,375
එතකොට සමහර විට Aspen, ඔයා දන්නවා,
මාස කිහිපයක් සඳහා,

435
00:35:02,458 --> 00:35:04,708
ඔබ දන්නවා, එය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

436
00:35:04,792 --> 00:35:06,875
කුමක් ද? විශාල චලනයන් කරනවාද?

437
00:35:06,958 --> 00:35:08,208
ඔබට හොඳයි, ටැන්යා.

438
00:35:08,291 --> 00:35:10,083
කොහොම හරි අපි එහෙම වෙනවා
වේලාසනින් පිටත් වන අතර මම -

439
00:35:10,166 --> 00:35:13,166
ඇත්තටම මට ඕන වුණේ හදන්න විතරයි
මට ඔයාව මගහැරුනේ නැති බව සහතිකයි.

440
00:35:14,583 --> 00:35:16,249
බෙලින්ඩා,

441
00:35:16,333 --> 00:35:19,208
ඔබ පුදුම පුද්ගලයෙක්.
ඔබයි.

442
00:35:19,291 --> 00:35:21,999
මම කිව්වේ,
ඔබ මට ගොඩක් උදව් කළා.

443
00:35:22,999 --> 00:35:24,583
මම අවුල් විය.

444
00:35:24,667 --> 00:35:27,166
මම මෙහි පෙනී සිටියෙමි, සහ--
සහ කෙසේ හෝ,

445
00:35:27,249 --> 00:35:30,917
ඔබට ආරම්භ කිරීමට හැකි විය
මගේ ජීවිතය නැවතත්.

446
00:35:30,999 --> 00:35:34,041
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත්
ක්රියාකාරී වනු ඇත.

447
00:35:34,124 --> 00:35:36,958
- නමුත් මම දැන් සිතන්නේ,

448
00:35:37,041 --> 00:35:39,416
මට කඩන්න පුළුවන් වෙයි
සමහර පැරණි රටා.

449
00:35:41,083 --> 00:35:42,208
අනිවාර්යයෙන්ම.

450
00:35:45,667 --> 00:35:49,583
කොහොම හරි බිස්නස් එක ගැන...

451
00:35:53,541 --> 00:35:55,625
මම ඇත්තටම ඒ ගැන හිතන්න ඕනේ.

452
00:35:55,708 --> 00:36:00,917
මම කියන්නේ ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි
මට ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කිරීමට අවශ්‍යයි,

453
00:36:00,999 --> 00:36:05,999
නමුත් මට තේරෙනවා මට ලැබෙනවා කියලා
නැවතත් මෙම රටාවට

454
00:36:06,083 --> 00:36:08,792
එහිදී මම යමෙකු සමඟ බැඳී සිටිමි

455
00:36:08,875 --> 00:36:12,083
ඊට පස්සේ මම මගේ සල්ලි පාවිච්චි කරනවා
ඒවා පාලනය කිරීමට

456
00:36:12,166 --> 00:36:16,041
බලන්න, දැන්,
මගේ ජීවිතයේ මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ

457
00:36:16,124 --> 00:36:18,583
අනෙකකි
ගනුදෙනු සම්බන්ධය.

458
00:36:19,958 --> 00:36:24,416
ඔයා දන්නවනේ, ඒක විතරයි...
එය මට සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවේ,

459
00:36:25,583 --> 00:36:26,708
ඔබ දන්නවාද?

460
00:36:29,416 --> 00:36:34,375
කොහොම හරි මට ඇත්තටම ඔයාව ඕන
මම කොච්චර කෘතඥ වෙනවාද කියලා දැනගන්න

461
00:36:34,458 --> 00:36:38,208
සහ මම ඔබට මෙය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

462
00:36:44,166 --> 00:36:45,208
මෙතන.

463
00:36:45,750 --> 00:36:47,375
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

464
00:36:53,249 --> 00:36:54,333
හරි හරී.

465
00:37:10,875 --> 00:37:13,667
මගේ කණ්නාඩි-- සහ--

466
00:37:16,667 --> 00:37:20,667
♪ ("ලුකිනි"
රෝස් එන්සම්බල් වාදනය මගින්) ♪

467
00:37:22,833 --> 00:37:24,458
මේක තමයි ස්පා එක.

468
00:37:24,541 --> 00:37:28,792
♪ (ගායන ගායනය
හවායිහි) ♪

469
00:38:18,875 --> 00:38:20,625
මට යන්න වෙනවා.

470
00:38:20,708 --> 00:38:22,375
එය මගේ අවසන් රාත්‍රී ආහාරයයි.

471
00:40:06,875 --> 00:40:08,833
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
ඒ මිනිහා එක්ක.

472
00:40:14,999 --> 00:40:16,917
යනවාද
අර දුප්පත් මිනිහා තනියමද?

473
00:40:27,208 --> 00:40:29,917
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ සමඟ හරියටම යනවා.

474
00:40:29,999 --> 00:40:33,083
නමුත් ඔබ පිටතට සර්පිලාකාර වීම නැවැත්වූ විට

475
00:40:33,166 --> 00:40:36,708
ඔබ නැවත පෘථිවියට පැමිණේ,
මම මෙතන ඉන්නම්.

476
00:40:38,375 --> 00:40:39,625
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

477
00:40:40,833 --> 00:40:42,166
මම ඔබේ සැමියා.

478
00:40:42,999 --> 00:40:44,541
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

479
00:40:54,583 --> 00:40:56,999
මොනවද වෙන්නේ?

480
00:40:59,833 --> 00:41:03,041
-මට කණගාටුයි.
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

481
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
ඔබ සියල්ල විනාශ කරන්නේ ඇයි?

482
00:41:08,249 --> 00:41:10,667
-මට කණගාටුයි.
- මම කිව්වේ, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, රේචල්.

483
00:41:10,750 --> 00:41:13,333
හරියට, ඔබ ඇත්තද?
දැන් හරිද?

484
00:41:14,166 --> 00:41:15,750
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

485
00:41:49,249 --> 00:41:50,958
මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

486
00:41:53,583 --> 00:41:54,708
ක්වින්.

487
00:41:55,541 --> 00:41:57,958
මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

488
00:41:58,041 --> 00:41:59,541
ගෙදර අවුල මොකක්ද?

489
00:41:59,625 --> 00:42:02,500
ගෙදර හැම දෙයක්ම නරකයි.
ඔක්කොම මැරිලා.

490
00:42:02,583 --> 00:42:05,375
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
-මම - මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

491
00:42:06,541 --> 00:42:09,333
හරි හරී.
පැටියෝ, අපි තවත් සංචාරය කරන්නෙමු.

492
00:42:09,416 --> 00:42:10,667
ඔබ දන්නවා,
අපි නගරයෙන් පිටවෙමු.

493
00:42:10,750 --> 00:42:13,917
නැත, එයම නොවේ.
අම්මේ, මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

494
00:42:13,999 --> 00:42:15,083
අපිට camping යන්න පුළුවන්.

495
00:42:15,166 --> 00:42:16,833
මම කිව්වේ, සමහර විට කඳවුරු බැඳ නොගෙන,
නමුත්, ඔබ දන්නවා.

496
00:42:16,917 --> 00:42:20,416
මම යන්නේ a
<i>Hokule'a,</i> <i>කාලසීමාව.</i>

497
00:42:21,500 --> 00:42:26,875
හේයි, ක්වින්,
ඔබට වයස අවුරුදු 16 යි, ඔබ බාල වයස්කරුවෙකි.

498
00:42:26,958 --> 00:42:30,083
ඔබ තවමත් අපේ,
සහ අපිට ඔයාව ගෙදර ඕන, හරිද?

499
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
මම හිතන්නේ - මම හිතන්නේ
එය හොඳ අදහසක්

500
00:42:33,375 --> 00:42:36,958
නිතර නගරයෙන් පිටවීමට.
ඔයා දන්නවා ද?

501
00:42:37,041 --> 00:42:39,208
මම හිතන්නේ අපි අවසාන වශයෙන් කළ යුතුයි
එම බෝට්ටුව මිලදී ගන්න.

502
00:42:39,291 --> 00:42:40,375
මාර්ක්, අපට බෝට්ටුවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

503
00:42:40,458 --> 00:42:42,083
නැහැ, අපිට එක වෙන්න පුළුවන්
ඒ බෝට්ටු පවුල්වල.

504
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
බෝට්ටු ගැන, මාර්ක්.

505
00:42:43,958 --> 00:42:46,625
- කවුද බෝට්ටුව මෙහෙයවන්නේ?
- පැහැදිලිවම ඔයා, අම්මා.

506
00:42:46,708 --> 00:42:50,416
ඔව්, අපිට ජෙට් ස්කී කරන්න පුළුවන්,
ජල ස්කී. අපිට waterboard කරන්න පුළුවන්.

507
00:42:50,500 --> 00:42:52,583
වේක්බෝඩ්, තාත්තා.
-හ්ම්?

508
00:42:52,667 --> 00:42:54,124
- ඒක වේක්බෝඩ් එකක්.

509
00:42:54,208 --> 00:42:56,458
වෝටර්බෝඩ් යනු වධහිංසා කිරීමේ ආකාරයකි.

510
00:42:57,208 --> 00:42:58,208
එකම දේ.

511
00:42:58,291 --> 00:43:00,291
වේක්බෝඩ්.
මම කිව්වා waterboard කියලා.

512
00:43:00,375 --> 00:43:02,500
හැමෝම ඒක දන්නවා - නෑ අම්මේ.

513
00:43:08,375 --> 00:43:13,625
♪ ("LA VOZ DE LA NOSTALGIA"
JOAQUIN CORNEJO විසිනි
FT. WABI SAB වාදනය) ♪

514
00:43:27,833 --> 00:43:29,708
ඉතින්, ගැටලුව කුමක්ද?

515
00:43:31,249 --> 00:43:33,500
මම කිව්වේ කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ,
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.

516
00:43:37,041 --> 00:43:38,166
ඔව්, මම හිතන්නේ.

517
00:43:39,333 --> 00:43:43,792
ඔව් එහෙනම්... මොකක්ද?

518
00:43:46,708 --> 00:43:48,416
මට නිකන් දැනෙනවා...

519
00:43:49,375 --> 00:43:51,708
මම ඔබ සමඟ සිටින විට,
මට නිකන් දැනෙනවා...

520
00:43:55,375 --> 00:43:56,708
අමුතු විදියට...

521
00:43:59,124 --> 00:44:00,333
තනියම.

522
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
අහ්.

523
00:44:27,667 --> 00:44:28,708
හරි හරී.

524
00:44:34,458 --> 00:44:35,625
එහෙනම් තනියම ඉන්න.

525
00:44:49,708 --> 00:44:52,458
මම රාත්‍රී ආහාරය ඇණ ගැසුවෙමි.

526
00:44:53,583 --> 00:44:55,625
- ඔව්, ඔබ!
- ඔව්!

527
00:44:55,708 --> 00:44:57,958
- හලෝ, හච්.
මොකද ලොක්කා?

528
00:45:00,875 --> 00:45:05,541
ඒක තමයි හොඳම ආසනය.

529
00:45:09,917 --> 00:45:11,458
ඔව්!

530
00:45:13,667 --> 00:45:18,333
♪ ("LEI ILIMA"
මහී බීමර් වාදනය මගින්) ♪

531
00:45:18,958 --> 00:45:19,917
ද්විත්ව ටෙකීලා.

532
00:45:19,999 --> 00:45:22,249
ෂුවර්, සද්දේ හොඳයි.
හරි උඩ එනවා.

533
00:45:40,166 --> 00:45:41,750
- හේයි.

534
00:45:43,375 --> 00:45:46,124
ග්රෙග්. ග්රෙග්. වතුර?

535
00:45:56,833 --> 00:45:59,708
-කමක් නැහැ?
- ඔහ්, ඔව්, ස්තූතියි. ජරාව.

536
00:46:03,166 --> 00:46:05,166
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතුයි.

537
00:46:06,667 --> 00:46:08,375
මට සෞඛ්‍ය ගැටලු කිහිපයක් තිබුණා.

538
00:46:10,708 --> 00:46:13,958
-කුමක් වගේ ද?
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. එහි දෙයක් නැත.

539
00:46:14,041 --> 00:46:16,333
ඒක නිකන්...

540
00:46:17,500 --> 00:46:20,833
පුදුම වෙන්න එපා
මම හදිසියේ බිම වැටුණොත්.

541
00:46:29,249 --> 00:46:32,458
මරණය නැත
සියල්ල නරක් කිරීමට, හරිද?

542
00:46:36,291 --> 00:46:39,458
ඔබේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න
ඔවුන් තිරය අත්හරින තුරු.

543
00:46:49,875 --> 00:46:50,999
හොඳයි...

544
00:46:52,708 --> 00:46:56,375
මට හැම වර්ගයකම තියෙනවා
වසර ගණනාවක් පුරා ප්රතිකාර.

545
00:46:58,708 --> 00:47:04,667
මරණය... අන්තිම ගිල්වීමයි
මම උත්සාහ නොකළ අත්දැකීම්.

546
00:47:30,124 --> 00:47:31,416
ආයුබෝවන්?

547
00:47:32,541 --> 00:47:34,625
ඔව්, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

548
00:47:38,041 --> 00:47:41,083
ඔව්, අහ්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
මාව ලොබියේදී හමුවෙනවාද?

549
00:47:42,625 --> 00:47:43,708
ප්රශ්නයක් නැහැ.

550
00:48:01,416 --> 00:48:06,500
♪ (ඉලෙක්ට්‍රොනික
නැටුම් සංගීත වාදනය) ♪

551
00:48:32,041 --> 00:48:36,500
♪ ("HE MELE NO LA KANEOHE"
ට්‍රේසි කියෝලාලනි විසිනි
ස්පීකර් මත වාදනය කිරීම) ♪

552
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
<i>මමයි පුතයි බලනවා
යම් ආකාරයක ක්‍රියාකාරකම් සඳහා.</i>

553
00:48:53,208 --> 00:48:54,958
<i>අපව වැරදි කාමරයකට දමන්න.</i>

554
00:48:55,041 --> 00:48:57,249
<i>ඇත්තටම දෙයක්
මම කළ යුතු වැදගත්.
රැකියාව අතරතුර මත්පැන් පානය කරනවාද?</i>

555
00:48:57,333 --> 00:48:58,917
<i>මගේ මවගේ අළු.
මට බෝට්ටුවක් අවශ්‍යයි.</i>

556
00:48:58,999 --> 00:49:01,541
<i>අපට තිබිය යුතුය
ජල තටාකයක්
පුද්ගලික පිට්ටනියක් මත.</i>

557
00:49:05,750 --> 00:49:08,249
<i>ඔබට අපේ බෑග් තිබේ.
බඩු තියෙනවා
මගේ බෑගයෙන් අතුරුදහන්.</i>

558
00:49:08,333 --> 00:49:09,875
<i>මට මෙන්න මේ ඊමේල් එක තියෙනවා
මගේ මවගෙන්.</i>

559
00:49:09,958 --> 00:49:11,500
<i>එය මොන වගේද
බූරුවාට කෙලවීම?</i>

560
00:49:11,583 --> 00:49:12,750
<i>අපි වැඩිපුර මුදල් ගෙව්වා.</i>

561
00:49:12,833 --> 00:49:14,416
<i>ඔබ සිතන්නේ අපට ලබාගත හැකි බවයි
තවත් ආකාරයක උත්ශ්‍රේණි කිරීමක්?</i>

562
00:49:14,500 --> 00:49:16,249
<i>එය එවැනි සංචාරයක් නොවේ
ඔබ සිටිය යුතු තැන</i>

563
00:49:16,333 --> 00:49:18,249
<i>සෘණාත්මකව බලපෑවේය
වෙනත් කෙනෙකුගේ වැරදීමකින්.</i>

564
00:49:18,333 --> 00:49:19,541
<i>ඔබ සොයා ගත්තාද
අපේ ඖෂධ?</i>

565
00:49:19,625 --> 00:49:21,500
<i>ඔබේ ප්‍රධානියා කවුද?
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

566
00:49:21,583 --> 00:49:23,291
<i>ඔයා කිව්වා මාව ගේනවා කියලා
එම අංකය.</i>

567
00:49:23,375 --> 00:49:24,875
<i>මම ඔහුට කතා කරනවා.</i>

568
00:50:34,958 --> 00:50:36,792
මම හැම දෙයක්ම කෙලෙව්වා.

569
00:50:40,750 --> 00:50:42,249
ඒකට කමක් නැහැ.

570
00:50:44,750 --> 00:50:46,333
ඒකට කමක් නැහැ.

571
00:50:46,416 --> 00:50:48,875
♪ ("ජේසු, මිනිසාගේ ආශාවේ ප්‍රීතිය"
ඩොමිනිකන් සහෝදරියන් විසිනි
මේරි වාදනය) ♪

572
00:50:50,458 --> 00:50:54,291
<i>♪ ජේසු, මිනිසාගේ ආශාවේ ප්‍රීතිය ♪</i>

573
00:50:58,750 --> 00:51:03,375
<i>♪ ශුද්ධ ප්‍රඥාව ♪</i>

574
00:51:03,458 --> 00:51:07,917
<i>♪ ආදරය වඩාත්ම දීප්තිමත් ♪</i>

575
00:51:22,833 --> 00:51:27,166
<i>♪ ඔබ විසින් අඳින ලදී ♪</i>

576
00:51:27,249 --> 00:51:32,166
<i>♪ අපගේ ආත්මයන් අපේක්ෂා කරයි ♪</i>

577
00:51:35,208 --> 00:51:37,083
<i>♪ Soar ♪</i>

578
00:51:37,166 --> 00:51:44,041
<i>♪ නිර්මාණය නොකළ ආලෝකයට ♪</i>

579
00:52:02,291 --> 00:52:06,083
<i>♪ දේව වචනය ♪</i>

580
00:52:06,166 --> 00:52:11,208
<i>♪ අපේ මාංසය හැඩගැන්වූ ♪</i>

581
00:52:14,875 --> 00:52:18,041
මම කිව්වේ, මම හැමදාම හිටියා
මගේම කොන්දේසි මත ජීවිතය ගත කරමි.

582
00:52:18,375 --> 00:52:19,999
පැහැදිලිවම.

583
00:52:20,083 --> 00:52:22,333
නමුත් පසුව මා ප්‍රකාශ කළ දේ
වේ...

584
00:52:23,792 --> 00:52:25,333
ලස්සන මධ්යස්ථ.

585
00:52:27,333 --> 00:52:30,833
නමුත්, මට ජීවත් විය හැකිද?
මා සමඟ

586
00:52:30,917 --> 00:52:36,583
මම මේ ෆවුස්ටියන් කේවල් කළා නම්
මම අවසන් වූ තැන

587
00:52:36,667 --> 00:52:39,917
කෙනෙකුගේ අතේ රසකැවිලි වීම
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

588
00:52:39,999 --> 00:52:41,583
සහ, ඔබ දන්නවා,

589
00:52:41,667 --> 00:52:43,458
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
ආකාරයේ පුද්ගලයා

590
00:52:43,541 --> 00:52:45,124
නාට්‍ය නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යයි.
මට එහෙම ඕන නෑ.

591
00:52:45,208 --> 00:52:48,166
නමුත් මම ගනුදෙනු කළ යුතු බව මම දනිමි
අවසානයේ මෙම හැඟීම් සමඟ.

592
00:52:49,208 --> 00:52:50,416
සහ...

593
00:52:52,458 --> 00:52:53,999
මම දන්නේ නැහැ, මට සමාවෙන්න.

594
00:52:54,083 --> 00:52:56,166
මට ඔබට බරක් පැටවීමට අවශ්‍ය නැත
මේ සමඟ.

595
00:52:56,249 --> 00:52:58,958
එය-- මට තව මොහොතයි.

596
00:53:01,917 --> 00:53:05,166
මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්...

597
00:53:05,249 --> 00:53:06,958
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

598
00:53:16,750 --> 00:53:18,375
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍යද?

599
00:53:23,249 --> 00:53:24,792
මම ඔක්කොම අවුට්.

600
00:53:42,958 --> 00:53:47,083
<i>♪ මාර්ගය හරහා ♪</i>

601
00:53:47,166 --> 00:53:52,166
<i>♪ බලාපොරොත්තුව මඟ පෙන්වන තැන ♪</i>

602
00:53:55,124 --> 00:53:56,667
<i>♪ Hark ♪</i>

603
00:53:56,750 --> 00:54:02,708
<i>♪ මොනතරම් සාමකාමී සංගීතය නාද වන්නේ ♪</i>

604
00:54:31,041 --> 00:54:33,667
- ෂිට්.

605
00:55:12,541 --> 00:55:13,999
ඔව්, මට පණිවිඩයක් තියෙනවා.

606
00:55:18,333 --> 00:55:19,833
ඇයට ඇගේම කාමරයක් ලැබුණි.

607
00:55:19,917 --> 00:55:22,208
එය අනර්ඝයි.
මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.

608
00:56:05,500 --> 00:56:06,750
මොකක්ද --

609
00:56:11,124 --> 00:56:16,083
ඔහ්, අපොයි. ඔහ්, අපොයි.

610
00:56:17,625 --> 00:56:19,416
ඔව්,
මම අන්නාසි කට්ටලයේ,

611
00:56:19,500 --> 00:56:22,667
ඒවගේම මගුලක් තියෙනවා
මගේ කාමරයේ.

612
00:56:24,249 --> 00:56:26,500
කවුරුහරි මෙතනට ආවා
හා ජරාවක් ගත්තා,

613
00:56:26,583 --> 00:56:29,792
වැසිකිළියේ නොවේ,
මගේ ගමන් මල්ලේ, මගේ ඇඳුම් මත.

614
00:56:30,708 --> 00:56:32,124
මොන මගුලක්ද?

615
00:56:33,124 --> 00:56:35,375
නෑ, ඒ මගේ පක්ෂයේ කවුරුත් නෙවෙයි.

616
00:56:35,458 --> 00:56:36,458
ඒ මම නෙවෙයි,

617
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
සහ මගේ බිරිඳ ජරාවක් නොකරයි
දෙයියනේ!

618
00:56:41,333 --> 00:56:44,166
කවුරුහරි කඩා වැදුණා
හා ඩම්ප් එකක් ගත්තා.

619
00:56:44,958 --> 00:56:46,999
ඔව්, කෙනෙක් එවන්න.

620
00:56:49,583 --> 00:56:51,999
මේක හොඳටම අවුල් වෙලා!

621
00:57:23,208 --> 00:57:24,708
- ඔහ්, දෙවියනේ.

622
00:57:24,792 --> 00:57:27,041
ඔහ්, මගුලක්.

623
00:57:29,833 --> 00:57:33,333
ඔහ්, මගුලක්. ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.

624
00:57:34,208 --> 00:57:37,667
ඔහ්, මගුලක්. මම-- මට සමාවෙන්න.

625
00:57:38,667 --> 00:57:41,124
-අපොයි.

626
01:02:11,166 --> 01:02:12,500
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

627
01:02:15,249 --> 01:02:17,333
මට සතුටුයි, පොරොන්දු වෙන්න.

628
01:02:18,500 --> 01:02:20,291
මම - මම සතුටු වන්නෙමි.

629
01:02:25,625 --> 01:02:27,291
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

630
01:02:35,999 --> 01:02:42,583
♪ ("ALANUI MAIKA I"
රෝස් එන්සම්බල් වාදනය මගින්) ♪

631
01:02:42,667 --> 01:02:46,208
♪ (ගායන ගායනය
හවායිහි) ♪

632
01:03:33,375 --> 01:03:35,958
<i>♪ හලෙලූයා! ♪</i>

633
01:03:38,541 --> 01:03:43,958
<i>♪ හලෙලූයා! හලෙලූයා! ♪</i>

634
01:03:46,792 --> 01:03:49,458
<i>♪ හලෙලූයා! ♪</i>

635
01:04:15,667 --> 01:04:18,208
<i>♪ හලෙලූයා! ♪</i>

636
01:04:20,750 --> 01:04:23,333
<i>♪ හලෙලූයා! ♪</i>

637
01:04:23,416 --> 01:04:25,875
<i>♪ හලෙලූයා! ♪</i>

638
01:04:28,708 --> 01:04:31,667
<i>♪ හලෙලූයා! ♪</i>

639
01:04:54,833 --> 01:04:58,500
<i>-♪ සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න! ♪
-♪ හලෙලූයා! ♪</i>

640
01:04:58,583 --> 01:05:01,708
<i>-♪ සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න! ♪
-♪ හලෙලූයා! ♪</i>

641
01:05:01,792 --> 01:05:07,083
<i>♪ හලෙලූයා, හලෙලූයා!
හලෙලූයා! ♪</i>

642
01:05:07,166 --> 01:05:13,208
<i>♪ ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න! ♪</i>

643
01:05:18,833 --> 01:05:24,541
♪ ("අයිලන්ඩ් ස්ටයිල්"
JOHN CRUZ PLAYING විසිනි) ♪

644
01:05:25,958 --> 01:05:31,375
♪ <i>දිවයිනේ
අපි එය කරන්නේ දූපත් ශෛලිය ♪</i>

645
01:05:33,166 --> 01:05:35,041
<i>♪ කන්දේ සිට
සාගරයට ♪</i>

646
01:05:35,124 --> 01:05:38,333
<i>♪ සුළඟේ සිට
leeward පැත්තට ♪</i>

647
01:05:40,583 --> 01:05:43,750
<i>♪ අම්මා කුස්සියේ
රාත්‍රී ආහාරය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි ♪</i>

648
01:05:43,833 --> 01:05:47,875
<i>♪ උදුන මත හරක් මස් ඉස්ටුවක්
අයිස් සහිත ලොමි සැමන් ♪</i>

649
01:05:47,958 --> 01:05:51,500
<i>♪ අපි කනවා බොනවා
ඒ වගේම අපි දවස පුරාම ගායනා කරනවා ♪</i>

650
01:05:51,583 --> 01:05:54,792
<i>♪ පැරණියේ කනිකපිල
හවායි මාර්ගය ♪</i>

651
01:05:54,875 --> 01:05:59,708
<i>♪ දිවයිනේ
අපි එය කරන්නේ දූපත් ශෛලිය ♪</i>

652
01:06:01,541 --> 01:06:03,375
<i>♪ කන්දේ සිට
සාගරයට ♪</i>

653
01:06:03,458 --> 01:06:06,708
<i>♪ සුළඟේ සිට
leeward පැත්තට ♪</i>

654
01:06:08,708 --> 01:06:10,625
<i>♪ කන්දේ සිට
සාගරයට ♪</i>

655
01:06:10,708 --> 01:06:13,999
<i>♪ සුළඟේ සිට
leeward පැත්තට ♪</i>

656
01:06:14,083 --> 01:06:15,958
<i>♪ කන්දේ සිට
සාගරයට ♪</i>

657
01:06:16,041 --> 01:06:19,041
<i>♪ සුළඟේ සිට
leeward පැත්තට ♪</i>